å¦¹å¦¹æµ æ ± é «˜æ½®è¡¨ç å¾ˆç ‰ ¹åˆ