japanese-office Klipek (1285)