maria swan Trubka (1154)